regu.G.lat = Scroogled in romana

Posted on 26 noiembrie 2007 by Catalin Istratoiu

Cory Doctorow este un autor de povestiri science-fiction care are cateva texte publicate sub licenta creative commons pe blogul personal. Am dat de el acum cateva luni cand am intrat in blogosfera globala si ii frecventez in mod regulat blogurile. Povestirile lui sunt traduse in tot mai multe limbi datorita faptului ca sunt sub o licenta deschisa care permite publicarea lor libera pe blogurile altor oameni. Tot el este si co-editorul blogului boingboing. O povestire de-a lui – Scroogled – care are ca subiect Google si informatiile private ale utilizatorilor colectate de marele gigant, este acum disponibila si in versiunea romaneasca, gratie lui ?tefan Talpalaru. M-a intristat un pic faptul ca blogul lui Stefan este publicat sub licenta copyright si nu are mentiunea ca povestirea tradusa de el se afla sub licenta creative commons, dar poate ma aude si modifica acest lucru. Numele tradus in romana este reguglat, dar nu prea se intelege faptul ca ar trebui sa fie un joc de cuvinte … cred ca ar fi mai vizibil scris regu.G.lat

This entry was posted in Fără categorie and tagged , , . Bookmark the permalink.

0 Responses to regu.G.lat = Scroogled in romana

  1. stefantalpalaru says:
    26 noiembrie 2007 la 22:34

    Am men?ionat ?i explicat destul de frumos licen?a la sf

  2. Cata says:
    27 noiembrie 2007 la 01:13

    Sincer, nu prea te inteleg. Ce scri atat de important incat sa te consideri “plagiat” ? In plus, chiar daca te plagiaza cineva, ce ai sa faci ? Il dai in judecata ? Iti urez good luck in sala de judecata incercand sa demonstrezi ca tu ai fost plagiat si nu invers. In era digitala, e cam greu de dovedit. In al treilea rand, eu consider ca natura sociala a blogurilor ar cere sa fie publicate sunt licenta creative commons, da’ ma rog, fiecare isi manageriaza clotisorul de internet dupa cum considera ca e mai bine. Chiar daca cc-ul nu este tradus in romana, nu conteaza neaparat partea legala, ci partea morala – cea de fair use a socializarii digitale. Dupa cum am zis, faptul ca exista o lege a copyrightului in Romania nu iti va garanta ca vei castiga in sala de judecata asupra unui presupus plagiat care se petrece pe internet si pe jurisdictii diferite (serverele plagiatorului s-ar putea afla in alta tara, asta scotand de sub autoritatea legii romanesti presupusul plagiat).

    LE: Recunosc ca nu am vazut din prima ca ai mentionat la sfarsitul articolului ca este sub cc povestirea.